Да, да, да, Перевод Blackpink
Blackpink - одна из самых влиятельных K-pop групп за последние годы. Их музыка покорила слушателей по всему миру своими запоминающимися ритмами и содержательными текстами, которые часто затрагивают темы любви к себе, расширения прав и возможностей и освобождения от социальных норм. Однако полное понимание их песен может оказаться непростой задачей для тех, кто не говорит по-корейски. Вот тут-то и вступает в игру этот перевод!
"Yeah Yeah Yeah", выпущенный в июле 2017 года как часть их дебютного альбома "Square One", не стал исключением. Трек воплощает бунтарский дух Blackpink, демонстрируя их неповиновение традиционным ожиданиям и стремление к индивидуальности. Она служит мощным гимном для любого, кто осмеливается порвать с конформизмом.
Давайте углубимся в переводы:
Куплет 1
В первом куплете мы слышим о том, как общество пытается загнать нас в рамки, говоря нам, что мы должны делать и как мы должны прожить свою жизнь. Но Blackpink отвергают эти ограничения, заявляя, что они не будут следовать никаким правилам, кроме своих собственных. Они отказываются вписываться в рамки общества, предпочитая вместо этого прокладывать свой путь. Это послание находит сильный отклик у фанатов, которые чувствуют себя угнетенными давлением общества.
Припев
Припев повторяет название "Yeah Yeah Yeah", которое символизирует вызывающий ответ Blackpink истеблишменту. Каждая участница поет свою партию отдельно, делая ударение на каждом слоге и выражая решимость своим исполнением. Становится ясно, что эта песня не просто о том, чтобы сказать "да"; она представляет собой смелое утверждение идентичности и свободы.
Куплет 2
В этом стихе говорится о том, как чувствовать себя комфортно в своей шкуре, несмотря на то, что могут подумать или сказать другие. Это побуждает слушателей не беспокоиться о критике или осуждении, потому что истинное счастье кроется внутри нас самих. Здесь Blackpink использует такие метафоры, как зеркало, отражающее истину (в отличие от обманчивых иллюзий), и компас, направляющий к правильным решениям (вместо того, чтобы следовать за толпой). Эти образы подчеркивают веру группы в уверенность в себе и подлинность, а не в поверхностную внешность.
Мост
Бридж вводит новый ритм, сопровождаемый электрогитарными риффами, усиливающими интенсивность перед финальным припевом. Во время этой части Дженни поет "We are black and white, we shine brighter", возможно, имея в виду их уникальный стиль, сочетающий традиционное звучание K-pop с современными западными влияниями.
Заключительный припев
Заключительный припев повторяет строки из предыдущих припевов, теперь с более сильным вокалом и более энергичными битами. Словно вторя их решимости, участники группы поют вместе: “Мы сказали ”да", "да", "да", подчеркивая свой коллективный бунт против традиционного мышления.
В целом, "Yeah Yeah Yeah" служит мощным заявлением Blackpink, напоминающим всем оставаться верными себе в условиях общественного давления. Своей музыкой они вдохновляют слушателей по всему миру принять индивидуализм и освободиться от ограничений.