My Little Love Adele Перевод

My Little Love Adele Перевод Я не уверен, что это хорошая идея. Я думаю, это здорово, что люди переводят тексты песен, но они также переводятся на английский кем-то, кто не говорит ни на одном из этих языков и не знаком с их культурой или историей (или даже с тем, что означает "Адель"). Похоже, здесь могут возникнуть некоторые проблемы: например, на испанском языке вы можете сказать такие вещи, как "моя маленькая любовь", не используя наречие для описания своих чувств к другому человеку; однако, когда мы переводим эти слова обратно на наш родной язык - тем более, что в большинстве переводов не используются контекстные подсказки из других песен./ альбомы и т.д. - А потом вдруг происходят всякие странные вещи! Например, моя любимая строчка из My Beautiful Dark Twisted Fantasy ("Soy tu luz") переводится буквально ("ты загораешься"), что звучит довольно круто, пока вы не поймете, как неловко это прозвучало бы вслух ... и теперь каждый раз, когда я слышу это, я снова переживаю половое созревание : P. Также, вероятно, лучше всего просто оставить их в покое :)
Но что может быть хуже плохого перевода? Песня, написанная полностью на одном языке, где до сих пор вообще не было изменено ни слова.. :(
Редактировать: О, подождите, это уже произошло, ха-ха ;)
правка2: о боже, зачем он это сделал!? Почему?! ПОЧЕМУ ОН ТАК ПОСТУПИЛ СО МНОЙ!!! D=<
EDIT3: ну, черт возьми, похоже, он сделал свою работу, лол .. я думаю, мне придется слушать, как он поет, а я подпеваю, играя на гитаре .... тьфу ... я буду стараться больше в следующем году >.< <3333333
(извините за форматирование)
PS: извините, ребята, я не хотел слишком высмеивать кого-то еще xD, английский все равно не был моим первым языком ^^;; ; p
psst psst PSST PSSH ОН БУДЕТ ТЕМ, КТО ПОЕТ НАД ВАМИ И ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ!! XD O_O;;;;~
Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс-Тссс )(((((((()))))))))
О да, я собираюсь проголосовать против, потому что все знают, что никто больше не поет друг за друга, верно? верно???